1 00:01:01,503 --> 00:01:04,461 Mountain, bring me a dream, promise of happiness! 2 00:01:04,628 --> 00:01:06,628 Jean Bottéro, The Epic of Gilgamesh 3 00:01:08,752 --> 00:01:10,461 They were scouts, 4 00:01:10,628 --> 00:01:14,586 that's to say, people who go where no one knows anything, 5 00:01:14,753 --> 00:01:17,170 where others are usually afraid. 6 00:01:19,211 --> 00:01:21,086 They were not afraid, 7 00:01:21,252 --> 00:01:25,378 because they were always together, they did everything together. 8 00:01:26,170 --> 00:01:28,753 When one drank, it quenched the other's thirst. 9 00:01:28,919 --> 00:01:31,503 When one was wounded, it hurt the other, 10 00:01:31,669 --> 00:01:33,045 as if they were one. 11 00:03:05,170 --> 00:03:08,836 They were Corporal Hamilton and Corporal Markov, 12 00:03:09,003 --> 00:03:11,335 the unit's best scouts. 13 00:03:27,795 --> 00:03:31,295 They had to watch the mountains in enemy hands. 14 00:03:33,420 --> 00:03:36,003 Often, there was nothing to see 15 00:03:36,170 --> 00:03:38,170 because nothing happened. 16 00:03:41,711 --> 00:03:45,003 "Be patient," Markov would say. "It's when it's quiet 17 00:03:45,170 --> 00:03:48,086 "that you have to be vigilant." 18 00:04:01,628 --> 00:04:06,753 They could walk for ages without eating, drinking or sleeping. 19 00:04:06,920 --> 00:04:11,045 But they always returned to base to report what they'd seen. 20 00:04:15,545 --> 00:04:18,003 Shepherds had told them about a monster 21 00:04:18,170 --> 00:04:21,545 that was attacking the herds and eating all the goats. 22 00:04:35,003 --> 00:04:37,253 One night, they saw it. 23 00:04:38,045 --> 00:04:41,503 Hamilton thought he was dreaming. Markov said he wasn't. 24 00:04:41,670 --> 00:04:44,252 Or maybe they were having the same dream. 25 00:04:45,586 --> 00:04:48,086 This was it: a huge leopard 26 00:04:48,253 --> 00:04:52,211 that had come over the mountain pass and was there before them. 27 00:05:05,836 --> 00:05:09,503 They asked their chief if they could track it down. 28 00:05:09,670 --> 00:05:12,878 He said no and forbade them to abandon their post. 29 00:05:30,670 --> 00:05:34,170 But they went anyway. They couldn't help themselves. 30 00:05:54,920 --> 00:05:56,545 Following its tracks, 31 00:05:56,711 --> 00:05:59,836 they decided to leave the known world behind 32 00:06:00,003 --> 00:06:02,045 and head into the unknown. 33 00:06:09,128 --> 00:06:12,420 They walked for hours and hours... 34 00:06:17,753 --> 00:06:20,544 for tens and tens of kilometres. 35 00:06:36,169 --> 00:06:39,211 They came to a valley where a river flowed. 36 00:06:40,253 --> 00:06:42,128 They walked up it, like the leopard. 37 00:06:42,295 --> 00:06:45,003 Because like them, it had to be thirsty. 38 00:07:17,711 --> 00:07:18,545 Hamilton! 39 00:07:23,378 --> 00:07:24,669 Shit! 40 00:07:37,253 --> 00:07:39,753 Your eyes! Open your eyes! Open them! 41 00:07:40,503 --> 00:07:42,878 They had fallen into an ambush. 42 00:07:43,045 --> 00:07:45,128 Hamilton was losing blood. 43 00:07:45,295 --> 00:07:47,128 Maybe he was going to die. 44 00:07:47,295 --> 00:07:49,878 Markov said, "No, you're not going to die." 45 00:07:50,086 --> 00:07:51,420 Keep your eyes open! 46 00:07:54,545 --> 00:07:57,961 Because if Hamilton died, Markov would die too. 47 00:07:58,128 --> 00:07:59,836 It was as simple as that. 48 00:08:02,253 --> 00:08:03,086 Look at me. 49 00:08:04,461 --> 00:08:05,878 You're not going to die. 50 00:09:56,795 --> 00:09:59,128 So Markov saved Hamilton. 51 00:09:59,878 --> 00:10:03,670 He'd had to leave their weapons for the enemy. 52 00:10:03,836 --> 00:10:06,420 Markov knew it was a mistake. 53 00:10:06,586 --> 00:10:08,253 But he'd made his choice. 54 00:11:22,670 --> 00:11:26,795 Legionnaires, here you are today on the threshold of a new life. 55 00:11:27,836 --> 00:11:30,628 You have valiantly served the French flag, 56 00:11:31,377 --> 00:11:33,961 helped to defend democracy, liberty, 57 00:11:34,128 --> 00:11:37,045 equality and fraternity around the world. 58 00:11:37,211 --> 00:11:41,420 Legionnaires, I am proud of you and of what you have accomplished. 59 00:11:42,461 --> 00:11:43,836 I feared for you. 60 00:11:44,586 --> 00:11:48,960 You have returned unscathed from Afghanistan and the Ivory Coast. 61 00:11:50,002 --> 00:11:52,545 You are leaving us, and I shall miss you. 62 00:11:54,045 --> 00:11:56,377 For those of you, the large majority, 63 00:11:56,545 --> 00:11:59,420 who are leaving the Legion with honours, 64 00:12:00,211 --> 00:12:02,086 you will join French society 65 00:12:02,253 --> 00:12:05,336 with the rights your service bestows upon you. 66 00:12:06,461 --> 00:12:09,086 But this right is not a given. 67 00:12:09,836 --> 00:12:11,877 Some of you have forgotten that. 68 00:12:12,628 --> 00:12:14,628 They will suffer the consequences. 69 00:12:16,336 --> 00:12:18,628 Corporal Markov, step forward. 70 00:12:20,086 --> 00:12:23,253 The rest of you, to the good-conduct award ceremony. 71 00:12:24,086 --> 00:12:25,128 Right. 72 00:12:27,461 --> 00:12:28,503 Attention! 73 00:15:09,253 --> 00:15:10,211 Markov! 74 00:15:21,920 --> 00:15:24,003 Massaev. Mourad Massaev. 75 00:15:25,045 --> 00:15:26,211 As you like. 76 00:15:26,961 --> 00:15:29,003 - So you're a vet now? - Yes. 77 00:15:29,836 --> 00:15:31,753 You'll soon get used to it. 78 00:15:33,920 --> 00:15:35,003 Let's go. 79 00:15:37,461 --> 00:15:38,711 - Thanks. - Goodbye. 80 00:15:38,878 --> 00:15:40,003 Come on. 81 00:16:43,253 --> 00:16:44,295 There you go. 82 00:16:44,461 --> 00:16:47,003 As it is, 3 months up front. 83 00:17:28,753 --> 00:17:31,503 - Where do Madina and Issita live? - Who are you? 84 00:17:31,670 --> 00:17:34,545 He's Khadji's daddy. You are, aren't you? 85 00:17:34,711 --> 00:17:36,961 That's right. You must be Sabina. 86 00:17:38,170 --> 00:17:39,211 Mummy! 87 00:17:40,920 --> 00:17:41,878 Magomed. 88 00:17:42,045 --> 00:17:44,628 You've grown so. 89 00:17:45,961 --> 00:17:47,420 Where do you live? 90 00:17:47,628 --> 00:17:48,628 Over here. 91 00:17:50,795 --> 00:17:51,795 Hello! 92 00:17:51,961 --> 00:17:54,961 Welcome. Did everything go OK? 93 00:17:55,586 --> 00:17:57,670 Yes, it was fine. 94 00:17:57,836 --> 00:17:59,211 Come in. 95 00:17:59,378 --> 00:18:01,753 - Khadji, come here! - I'll get him. 96 00:18:01,920 --> 00:18:03,420 Alright. 97 00:18:03,711 --> 00:18:06,211 - Welcome. - May God keep you free. 98 00:18:06,378 --> 00:18:08,836 I'm happy to see you. Was the journey OK? 99 00:18:09,003 --> 00:18:09,628 Yes. 100 00:18:09,795 --> 00:18:11,086 Take off your jacket. 101 00:18:11,253 --> 00:18:13,127 - How are you? - Fine. 102 00:18:13,295 --> 00:18:16,045 All day long with the kids on my back! 103 00:18:17,086 --> 00:18:19,211 Any news of your family? 104 00:18:19,377 --> 00:18:21,753 We speak regularly. 105 00:18:23,336 --> 00:18:26,086 They're well, thank God. 106 00:18:26,253 --> 00:18:29,794 Come on, tell me. Was coming back alright? 107 00:18:29,961 --> 00:18:32,753 Yes, it was fine. 108 00:18:32,919 --> 00:18:34,795 Are you really taking Khadji? 109 00:18:35,378 --> 00:18:37,586 We're going to miss him. 110 00:18:37,753 --> 00:18:43,335 But he'll be better with you than he will with us. 111 00:18:43,878 --> 00:18:46,378 God only knows. 112 00:18:47,836 --> 00:18:52,128 We're very fond of him, but he'll be better with his dad. 113 00:18:54,503 --> 00:18:57,128 He's lucky to still have his dad. 114 00:18:57,420 --> 00:18:59,503 I couldn't find him. 115 00:18:59,878 --> 00:19:01,128 It doesn't matter. 116 00:19:01,295 --> 00:19:04,628 Bring me that bag over there. 117 00:19:06,628 --> 00:19:10,211 I'm leaving things up to God as I didn't get my papers. 118 00:19:12,295 --> 00:19:14,628 What do you mean you didn't get them? 119 00:19:14,795 --> 00:19:18,253 No. If I stayed another 3 years, 120 00:19:18,420 --> 00:19:21,086 I could have them. 121 00:19:21,253 --> 00:19:24,378 But they said I wasn't ready to be French. 122 00:19:24,545 --> 00:19:25,961 That's odd... 123 00:19:26,128 --> 00:19:28,295 Mourad, I don't understand. 124 00:19:28,586 --> 00:19:31,086 Do you have to go back for 3 years? 125 00:19:31,252 --> 00:19:33,295 I won't go. I'll manage somehow. 126 00:19:33,461 --> 00:19:35,419 Don't you have a gift for me? 127 00:19:35,586 --> 00:19:36,795 Of course I do! 128 00:19:37,211 --> 00:19:39,545 I didn't forget you. 129 00:19:39,711 --> 00:19:42,545 Thanks, but I don't play with dolls anymore. 130 00:19:42,710 --> 00:19:45,503 Next time, I'll bring you something else. 131 00:19:46,420 --> 00:19:49,628 We didn't tell you, we didn't get our papers either. 132 00:19:50,295 --> 00:19:54,795 Even without papers, you see, you can live OK. 133 00:19:54,960 --> 00:19:57,961 Yes, that's right, OK... 134 00:19:58,128 --> 00:20:00,753 If this is living well... 135 00:20:01,253 --> 00:20:03,670 We're not living, we're surviving. 136 00:20:03,836 --> 00:20:05,627 Don't listen to her, Mourad. 137 00:20:05,795 --> 00:20:08,586 The children are growing, they attend school. 138 00:20:08,752 --> 00:20:10,753 All's well thanks to God! 139 00:20:11,961 --> 00:20:13,628 Here's the young man! 140 00:20:13,795 --> 00:20:15,002 Hello. 141 00:20:16,378 --> 00:20:17,920 Where are you going, love? 142 00:20:18,127 --> 00:20:19,545 I'm going outside. 143 00:20:20,378 --> 00:20:22,711 Don't you want to eat something? 144 00:20:23,253 --> 00:20:24,503 No, I'm not hungry. 145 00:20:24,711 --> 00:20:27,753 Let him go to his room. 146 00:20:28,795 --> 00:20:31,878 Don't take it badly, he's just a child. 147 00:20:32,045 --> 00:20:35,795 Time has passed. And you were gone. 148 00:20:35,961 --> 00:20:40,253 With no news, he forgot about you. Don't take it personally. 149 00:20:40,836 --> 00:20:43,086 What could I have said to him? 150 00:20:45,003 --> 00:20:49,503 That to live in peace, I had to go to war? 151 00:20:50,670 --> 00:20:53,711 It isn't easy, you have to be patient. 152 00:20:53,878 --> 00:20:55,878 - Where is he? - In his room. 153 00:20:56,045 --> 00:20:57,710 Go talk to him. 154 00:20:59,961 --> 00:21:03,003 Sabina, Magomed, get out of here. 155 00:21:03,170 --> 00:21:04,961 Stay next door. 156 00:21:20,961 --> 00:21:22,710 You've grown. 157 00:21:23,461 --> 00:21:24,961 It's good. 158 00:21:49,378 --> 00:21:50,420 For you. 159 00:21:52,669 --> 00:21:53,836 It's a soft toy! 160 00:22:20,336 --> 00:22:21,420 Take off your jacket. 161 00:22:25,210 --> 00:22:26,378 Take off your jacket. 162 00:22:56,961 --> 00:22:58,045 Your room. 163 00:23:00,586 --> 00:23:01,795 Let's open it. 164 00:23:01,961 --> 00:23:04,045 - No. - Why not? 165 00:23:04,253 --> 00:23:07,586 - You have to put your things away. - I want to go home. 166 00:23:17,044 --> 00:23:19,878 - Let's go. Put on your jacket. - No. 167 00:23:53,045 --> 00:23:54,544 Look at me. 168 00:23:56,753 --> 00:24:00,920 I know you're angry because you didn't see me for 5 years. 169 00:24:04,711 --> 00:24:07,670 It wasn't any fun for me either. 170 00:24:08,586 --> 00:24:11,460 I did my best so we could live here. 171 00:24:13,253 --> 00:24:16,003 Your mother was Russian, it was very hard. 172 00:24:16,170 --> 00:24:19,586 Even before you were born, we'd planned to come here. 173 00:24:20,795 --> 00:24:25,586 We didn't have a big wedding, she wanted to save the money. 174 00:24:25,961 --> 00:24:27,711 At the time, 175 00:24:27,877 --> 00:24:30,670 back home, there was a terrible war. 176 00:24:31,878 --> 00:24:36,628 We didn't want you to grow up in the ruins and deprived of freedom. 177 00:24:37,545 --> 00:24:39,753 Do you remember when you were 3? 178 00:24:41,795 --> 00:24:43,752 Do you remember the zatchistka? 179 00:24:44,170 --> 00:24:45,920 Do you know what that is? 180 00:24:47,461 --> 00:24:52,253 The Russians held me in a detention centre. 181 00:24:52,420 --> 00:24:54,960 It was a terrible, violent place. 182 00:24:55,128 --> 00:24:59,377 Your mum gave them our money to get me released. 183 00:24:59,670 --> 00:25:04,211 Even though I wasn't there long, I suffered violent treatment. 184 00:25:04,378 --> 00:25:07,586 When your mother saw me, she was shocked. 185 00:25:14,920 --> 00:25:20,128 One day, your mother left the house. 186 00:25:21,753 --> 00:25:23,003 Outside... 187 00:25:24,170 --> 00:25:25,003 Listen to me. 188 00:25:25,169 --> 00:25:29,086 She went out although there were soldiers and bombs, 189 00:25:29,253 --> 00:25:32,795 and I still don't know where she was going. 190 00:25:37,086 --> 00:25:40,253 She was hit by shrapnel. 191 00:25:44,586 --> 00:25:46,545 You were little at the time... 192 00:25:48,420 --> 00:25:51,460 Madina and Issita told me they were leaving 193 00:25:51,628 --> 00:25:54,128 and offered to take you too. 194 00:25:55,170 --> 00:25:58,586 I had no choice but to let you leave, 195 00:25:58,752 --> 00:26:03,170 and I joined the Foreign Legion 196 00:26:03,336 --> 00:26:08,170 to get papers and money. Do you understand what I'm saying? 197 00:26:08,336 --> 00:26:09,960 I had school today! 198 00:26:11,211 --> 00:26:14,127 Don't shout in front of everyone. It isn't done. 199 00:26:14,336 --> 00:26:15,711 I only speak French! 200 00:27:06,128 --> 00:27:07,502 I'm your father. 201 00:28:54,586 --> 00:28:57,503 "Discipline and comradeship are your strength, 202 00:28:57,669 --> 00:29:01,711 "courage and loyalty your virtues. Proud of your status, 203 00:29:01,878 --> 00:29:05,003 "you'll display this by your turnout, always impeccable, 204 00:29:05,170 --> 00:29:08,085 "your behaviour, ever worthy, though modest, 205 00:29:08,253 --> 00:29:10,295 "your living-quarters, always tidy. 206 00:29:10,461 --> 00:29:12,920 "An elite soldier: you will train vigorously, 207 00:29:13,086 --> 00:29:16,253 "you'll maintain your weapons as precious possessions, 208 00:29:16,419 --> 00:29:19,211 "you will keep your body in peak condition. 209 00:29:20,378 --> 00:29:23,586 "Your mission is sacred, you'll accomplish it to the end 210 00:29:23,753 --> 00:29:26,711 "and if need be, on operations, risk your life." 211 00:29:27,545 --> 00:29:29,628 That can't have hurt! 212 00:29:31,252 --> 00:29:34,045 "In combat, you'll act without relish or hatred; 213 00:29:34,211 --> 00:29:38,836 "you'll respect the vanquished enemy and never abandon your dead 214 00:29:39,585 --> 00:29:42,211 "or wounded, or surrender your arms." 215 00:29:42,961 --> 00:29:45,045 That's the Legion's code of honour. 216 00:29:48,086 --> 00:29:49,461 There, we're done. 217 00:29:56,086 --> 00:29:57,211 No more lice. 218 00:30:13,420 --> 00:30:15,211 - Hello, Mr Massaev. - Hello. 219 00:30:15,378 --> 00:30:19,170 Hello, Khadji. Come on, you can meet your new teacher. 220 00:30:20,336 --> 00:30:21,253 Let's go. 221 00:31:11,545 --> 00:31:12,836 The bread is south-east. 222 00:31:13,961 --> 00:31:15,003 That's right. 223 00:31:15,753 --> 00:31:17,170 Come eat. 224 00:31:28,586 --> 00:31:30,420 - Let's practise. - Again? 225 00:31:31,336 --> 00:31:35,295 OK. Right, the protocol. What do you do if someone turns up? 226 00:31:35,461 --> 00:31:36,503 I don't open. 227 00:31:36,670 --> 00:31:38,628 And if you have a problem? 228 00:31:38,795 --> 00:31:40,545 Not the police, the cafe. 229 00:31:40,711 --> 00:31:41,878 My number? 230 00:31:42,836 --> 00:31:44,128 06... 231 00:31:46,003 --> 00:31:48,086 34, 26... 232 00:31:48,253 --> 00:31:50,461 73 and 90. 233 00:31:50,628 --> 00:31:52,211 Madina and Issita? 234 00:31:52,378 --> 00:31:53,836 06... 235 00:31:54,670 --> 00:31:55,961 47... 236 00:31:57,211 --> 00:31:59,420 39, 54, 28. 237 00:31:59,586 --> 00:32:01,878 - That's right. - I love the protocol! 238 00:32:02,045 --> 00:32:04,211 Yes, but eat now. 239 00:32:18,670 --> 00:32:20,211 This is Hamilton. 240 00:32:23,378 --> 00:32:25,211 He isn't that tall. 241 00:32:26,503 --> 00:32:30,586 He's a bit smaller than me, but has better reflexes. 242 00:32:31,336 --> 00:32:33,003 Like what, for instance? 243 00:32:35,836 --> 00:32:38,378 One time, in the desert, 244 00:32:38,545 --> 00:32:41,753 everyone was hungry and thirsty, but not Hamilton. 245 00:32:41,920 --> 00:32:46,420 Hamilton is like a lizard. He loves the sun and rocks. 246 00:32:46,586 --> 00:32:49,503 He can go three days without food or drink. 247 00:32:49,670 --> 00:32:51,961 When everyone cried they were hungry, 248 00:32:52,128 --> 00:32:54,253 Hamilton told them to shut up. 249 00:32:54,420 --> 00:32:56,211 And he listened to the desert. 250 00:32:57,461 --> 00:33:00,503 No one could hear anything, but Hamilton did. 251 00:33:00,670 --> 00:33:02,170 He listened to the east, 252 00:33:02,336 --> 00:33:03,920 he listened to the west, 253 00:33:04,086 --> 00:33:06,628 then suddenly, he shot out his arm 254 00:33:06,795 --> 00:33:10,628 and grabbed a snake that no one had seen, 255 00:33:10,795 --> 00:33:13,086 which was hiding, a huge snake. 256 00:33:13,253 --> 00:33:15,711 Like that, with one hand. 257 00:33:15,878 --> 00:33:19,836 He squeezed it so tight the snake's eyes popped out. 258 00:33:21,586 --> 00:33:23,503 What did you do with the snake? 259 00:33:24,253 --> 00:33:28,295 I cut it up with my knife and I cooked it. 260 00:33:29,253 --> 00:33:33,170 I fed 10 men with it. And we all drank the snake's juice. 261 00:33:34,295 --> 00:33:35,753 It was delicious. 262 00:33:35,920 --> 00:33:38,503 You could have made darts with the venom. 263 00:33:38,670 --> 00:33:42,128 We didn't think of that. Pity you weren't with us. 264 00:33:44,003 --> 00:33:45,961 Were you always together? 265 00:33:46,128 --> 00:33:48,795 Of course. We did everything together. 266 00:33:49,753 --> 00:33:52,211 And what else... Hamilton? 267 00:33:53,628 --> 00:33:55,920 You know that figure of yours... 268 00:33:57,711 --> 00:34:00,086 Hamilton is just like it. 269 00:34:04,795 --> 00:34:07,628 Sleep now. I'll be here when you wake up. 270 00:34:07,795 --> 00:34:09,211 - Sure? - Sure. 271 00:35:22,920 --> 00:35:23,878 Hamilton, get up! 272 00:35:30,378 --> 00:35:31,461 Markov! 273 00:35:43,128 --> 00:35:46,253 - You're in civvies, Markov? - How do I look? 274 00:35:47,003 --> 00:35:48,336 Like a clown. 275 00:35:49,252 --> 00:35:52,045 - Yes, like... a greenhog. - A greenhog! 276 00:35:52,211 --> 00:35:53,503 It's "greenhorn". 277 00:35:56,961 --> 00:36:00,045 Look. They inserted a bit of metal. 278 00:36:00,211 --> 00:36:02,836 See? All this. 279 00:36:03,003 --> 00:36:04,461 Look, feel it. 280 00:36:04,628 --> 00:36:05,670 Feel that? 281 00:36:07,128 --> 00:36:08,295 Look. 282 00:36:08,461 --> 00:36:10,711 Great, huh? It's barely visible now. 283 00:36:16,086 --> 00:36:17,961 They got it here, right here. 284 00:36:19,711 --> 00:36:20,920 Jealous, huh? 285 00:36:23,670 --> 00:36:27,211 I still feel it in my head when you do that. It hurts. 286 00:36:27,378 --> 00:36:28,461 - No? - I swear. 287 00:36:28,628 --> 00:36:30,711 The bullet stayed in too long. 288 00:36:36,253 --> 00:36:37,669 - You believed me. - I didn't. 289 00:36:37,836 --> 00:36:40,503 You did too! Damn, you believed me. 290 00:36:43,503 --> 00:36:44,795 Exfiltration tonight? 291 00:36:49,711 --> 00:36:51,086 What? 292 00:36:51,670 --> 00:36:54,170 Well... I haven't been out yet. 293 00:36:59,878 --> 00:37:00,711 Right... 294 00:37:01,920 --> 00:37:04,086 Can I at least have a shower? 295 00:37:13,045 --> 00:37:16,045 When you woke me up, I was dreaming. 296 00:37:17,420 --> 00:37:20,753 I was in the middle of nowhere. I swear, it was... 297 00:37:22,211 --> 00:37:25,378 It was deathly quiet and I was all alone. 298 00:37:25,545 --> 00:37:28,253 I don't know why, but it freaked me out. 299 00:37:28,420 --> 00:37:29,795 It was so real. 300 00:37:33,961 --> 00:37:35,420 That's a good sign. 301 00:37:36,378 --> 00:37:37,920 Yeah? Why? 302 00:37:39,711 --> 00:37:42,503 It's a sign you're not dead. And also 303 00:37:42,670 --> 00:37:45,170 it's a sign you have to get out of here. 304 00:37:46,586 --> 00:37:48,378 Get a move on. I'm hungry. 305 00:38:22,795 --> 00:38:23,711 Markov... 306 00:38:25,378 --> 00:38:28,378 I'm not Markov anymore, I'm Mourad Massaev. 307 00:38:28,586 --> 00:38:30,920 To me, you'll always be Markov. 308 00:38:51,295 --> 00:38:53,920 To you, Hamilton. Another 100 years of life. 309 00:39:01,378 --> 00:39:02,711 Enjoy, gentlemen. 310 00:39:02,920 --> 00:39:04,253 This is on you. 311 00:39:08,710 --> 00:39:11,211 So is normal life that good? 312 00:39:11,378 --> 00:39:12,836 It's OK, normal. 313 00:39:13,003 --> 00:39:15,128 Normal how? Come on, tell me. 314 00:39:17,461 --> 00:39:19,170 Normal shit. 315 00:39:19,336 --> 00:39:22,961 I live with my son. It's good, but... I've no job. 316 00:39:23,128 --> 00:39:25,670 Maybe I'll get work on a building site. 317 00:39:26,419 --> 00:39:27,836 I don't have papers. 318 00:39:28,002 --> 00:39:28,920 What? 319 00:39:29,836 --> 00:39:31,086 Too many days' detention. 320 00:39:31,670 --> 00:39:34,795 Because of the leopard? It's OK, I'll pay too. 321 00:39:34,961 --> 00:39:38,919 - I'll take some of your days. - It isn't only that. 322 00:39:39,086 --> 00:39:41,836 It's everything I did over the 5 years. 323 00:39:42,003 --> 00:39:46,336 They looked at everything and... I'm not a good legionnaire. 324 00:39:46,503 --> 00:39:48,711 Yeah? Well, if you're not good.. 325 00:39:52,920 --> 00:39:53,961 To your pig-headedness. 326 00:39:55,085 --> 00:39:57,961 - I'm not a pig. - It's an expression. 327 00:39:58,128 --> 00:39:59,420 I'm not a pig. 328 00:40:07,003 --> 00:40:10,211 And the company the vets set up? Have you called? 329 00:40:14,503 --> 00:40:17,670 You have to start anew. It's a question of honour. 330 00:40:17,878 --> 00:40:21,295 - They wanted me. I refused. - You were wrong to. 331 00:40:24,003 --> 00:40:27,836 What? What is it? I said you were wrong to. 332 00:40:37,252 --> 00:40:39,795 Wait for me, we'll go back together. 333 00:40:40,003 --> 00:40:41,960 - And Khadji? - What about him? 334 00:40:42,128 --> 00:40:43,295 My son. 335 00:40:43,461 --> 00:40:46,211 He managed without you for 5 years. 336 00:40:47,045 --> 00:40:49,086 And you're not irreplaceable. 337 00:40:49,836 --> 00:40:51,170 Irreplaceable? 338 00:40:52,211 --> 00:40:54,920 Irreplaceable... It means not replaceable. 339 00:40:55,128 --> 00:40:57,795 - No one is. - No one is what? 340 00:40:57,961 --> 00:40:58,795 Irreplaceable. 341 00:41:10,878 --> 00:41:12,420 I must be dreaming! 342 00:41:15,003 --> 00:41:16,128 Ah, right. 343 00:41:16,878 --> 00:41:19,003 You're a gentleman now, huh? 344 00:41:20,461 --> 00:41:22,920 Know what? You're not the only one. 345 00:41:27,545 --> 00:41:29,711 I'm a gentleman too. 346 00:41:34,253 --> 00:41:36,836 "Michael Hernandez." That's your real name. 347 00:41:37,711 --> 00:41:41,503 No. I'm Hamilton. It says so on my military ID. 348 00:41:41,670 --> 00:41:42,961 Take this. 349 00:41:43,128 --> 00:41:46,253 With my social-security number, you'll be able to work. 350 00:41:48,503 --> 00:41:51,086 You reckon? "What's your name?" 351 00:41:51,253 --> 00:41:53,003 I say, "Michael Hernandez." 352 00:41:53,211 --> 00:41:55,628 Markov in the Legion, Hernandez outside. 353 00:41:58,545 --> 00:42:00,878 Go on, take it and stop freaking out. 354 00:42:03,128 --> 00:42:04,045 Go on. 355 00:42:06,170 --> 00:42:07,586 And smile. 356 00:42:07,795 --> 00:42:10,045 Huh? Smile. Hey! 357 00:42:11,544 --> 00:42:13,670 There! You look like a Hernandez. 358 00:42:13,878 --> 00:42:16,253 So? Who's the gent? 359 00:42:17,170 --> 00:42:18,961 How much do you want? 360 00:42:19,170 --> 00:42:20,336 Hang on! 361 00:42:20,503 --> 00:42:22,086 Don't insult me. 362 00:42:22,753 --> 00:42:25,336 You're giving me your name, that's a lot. 363 00:42:26,378 --> 00:42:29,503 It's just a name on a card. Nothing more. 364 00:42:33,253 --> 00:42:37,378 OK, call the vets. I want to hear you. 365 00:42:38,336 --> 00:42:39,628 Scared or what? 366 00:42:41,878 --> 00:42:43,211 You are scared! 367 00:42:49,211 --> 00:42:50,503 Another! 368 00:42:53,670 --> 00:42:54,878 Mr Vincent? 369 00:42:55,086 --> 00:42:56,253 Good evening. 370 00:42:57,086 --> 00:42:58,795 Michael Hernandez speaking. 371 00:43:03,420 --> 00:43:06,336 Sakis gave me your card. 372 00:43:06,545 --> 00:43:09,836 I was in Saint-Christol. 373 00:43:10,753 --> 00:43:14,211 I've finished my enlistment. I'm looking for work here, 374 00:43:14,378 --> 00:43:15,420 in Paris. 375 00:43:23,919 --> 00:43:25,045 Affirmative. 376 00:43:26,336 --> 00:43:27,378 Where? 377 00:43:37,920 --> 00:43:40,711 - I've got an appointment tomorrow. - See? 378 00:44:11,253 --> 00:44:12,086 Hiya. 379 00:44:12,253 --> 00:44:14,336 - What's your name? - Camille. 380 00:44:14,503 --> 00:44:16,170 - And you? - Maeva. 381 00:44:16,336 --> 00:44:18,670 - This is Michael. - Hi, Michaël. 382 00:44:18,836 --> 00:44:21,003 - And who are you? - Hamilton. 383 00:44:21,170 --> 00:44:24,420 No! I had a hamster called Hamilton. 384 00:44:24,586 --> 00:44:26,461 - A what? - A hamster. 385 00:44:57,420 --> 00:44:58,336 Come on! 386 00:45:36,128 --> 00:45:37,003 Hernandez! 387 00:45:52,377 --> 00:45:54,753 She gave it to me. She was pretty, huh? 388 00:45:55,586 --> 00:45:57,336 - Not bad. - Nice! 389 00:45:57,503 --> 00:45:59,920 - Very nice. - I'm gonna fuck her. 390 00:46:45,253 --> 00:46:47,044 Good. And again. 391 00:46:48,085 --> 00:46:49,628 Lift it high, go on. 392 00:46:53,670 --> 00:46:55,878 Yes! Great. 393 00:47:00,295 --> 00:47:03,420 - No headaches or giddiness? - Negative. 394 00:47:07,128 --> 00:47:09,295 You don't have to do that constantly. 395 00:47:14,295 --> 00:47:16,210 Well? What are you putting? 396 00:47:17,211 --> 00:47:21,045 Nothing for the time being. Your rehab isn't over. 397 00:47:25,045 --> 00:47:27,503 Relax, Hamilton. Everything will be fine. 398 00:47:29,711 --> 00:47:31,711 - And your family? - What? 399 00:47:31,878 --> 00:47:34,878 Your family. It helps in a situation like yours. 400 00:47:36,420 --> 00:47:39,628 The lads know where I am... I'm not all alone. 401 00:47:48,961 --> 00:47:49,795 Colonel. 402 00:47:50,003 --> 00:47:51,170 Hello, sir. 403 00:47:52,378 --> 00:47:54,628 - Corporal Hamilton. - Yes, sir! 404 00:47:54,795 --> 00:47:57,003 Staff sergeant Gao, in charge of redeployment. 405 00:48:00,211 --> 00:48:03,670 - Corporal, how do you feel? - Good, sir. Tip-top. 406 00:48:03,836 --> 00:48:07,003 - Morale? - Perfect, sir. And physically too. 407 00:48:07,170 --> 00:48:08,336 Well done. 408 00:48:10,211 --> 00:48:11,711 What do you want to do? 409 00:48:11,920 --> 00:48:14,503 To be reassigned to the same post. 410 00:48:14,670 --> 00:48:17,003 To my regiment, sir. Saint-Christol. 411 00:48:17,211 --> 00:48:18,210 Very well. 412 00:48:18,378 --> 00:48:21,920 And if the answer is no, you'd consider redeployment? 413 00:48:22,128 --> 00:48:25,170 I haven't thought about it. I'm staying positive. 414 00:48:27,420 --> 00:48:28,878 I like to be in the field. 415 00:48:29,878 --> 00:48:31,253 Very well. 416 00:48:31,420 --> 00:48:32,836 Doctor? 417 00:48:33,003 --> 00:48:36,960 I'm not too worried. He'll be OK. But he must relax. 418 00:48:37,128 --> 00:48:39,211 He can leave hospital this weekend 419 00:48:39,378 --> 00:48:41,545 and return Monday, if you agree. 420 00:48:41,753 --> 00:48:44,045 You can go home this weekend. 421 00:48:44,252 --> 00:48:45,503 To Saint-Christol? 422 00:48:45,670 --> 00:48:47,753 No, not to Saint-Christol. Home. 423 00:48:50,628 --> 00:48:53,420 - If I want to stay here, can I? - If you like. 424 00:48:53,627 --> 00:48:55,545 But you must relax. 425 00:51:44,003 --> 00:51:45,003 Yes? 426 00:51:45,545 --> 00:51:47,336 Look at 1 o'clock. 427 00:51:55,003 --> 00:51:58,461 - Is that Hernandez's bike? - Dream on! 428 00:51:58,628 --> 00:52:00,211 Your keys. 429 00:52:07,253 --> 00:52:08,878 What time do you get off? 430 00:52:10,753 --> 00:52:12,585 I'll take you for a spin. 431 00:52:12,795 --> 00:52:14,086 5pm sharp. 432 00:52:14,295 --> 00:52:16,545 5pm sharp, Hernandez! 433 00:52:26,045 --> 00:52:27,003 Hello. 434 00:53:12,336 --> 00:53:14,003 It's weird, your place. 435 00:53:14,170 --> 00:53:15,585 It's nice, though. 436 00:53:15,753 --> 00:53:16,836 But weird. 437 00:53:19,586 --> 00:53:21,003 Hey, don't you want... 438 00:54:12,920 --> 00:54:14,211 Are you serious? 439 00:54:14,960 --> 00:54:18,045 Five minutes. I really needed to unload. 440 00:54:18,211 --> 00:54:21,545 - In 5 minutes... - Me too, I have to unload. 441 00:54:21,711 --> 00:54:23,420 5 minutes, OK? 442 00:54:23,586 --> 00:54:24,877 I'm sorry. 443 00:54:32,920 --> 00:54:35,128 - Taking the piss? - Course not... 444 00:54:35,878 --> 00:54:38,586 But... it's unbelievable. 445 00:55:02,920 --> 00:55:05,961 You know, Maeva's mad about Michael. 446 00:55:07,545 --> 00:55:10,086 - Tell her to take a ticket. - No way! 447 00:55:10,253 --> 00:55:11,210 Why not? 448 00:55:13,545 --> 00:55:14,836 On every continent, 449 00:55:15,003 --> 00:55:18,711 there's a woman crying over Michael Hernandez. 450 00:55:21,670 --> 00:55:23,503 Hang on... you're hurting me. 451 00:55:25,628 --> 00:55:27,503 Fuck, I'm going to be late! 452 00:55:28,878 --> 00:55:30,170 - Already? - Yeah. 453 00:55:30,920 --> 00:55:32,461 Don't you want to talk? 454 00:55:32,628 --> 00:55:33,920 Aren't we already? 455 00:55:34,086 --> 00:55:36,003 Right, get dressed too. 456 00:55:36,170 --> 00:55:38,461 We're just chatting, my dear. 457 00:55:38,628 --> 00:55:40,003 Talk about what? 458 00:55:41,128 --> 00:55:45,461 I don't know... What do you do? 459 00:55:46,211 --> 00:55:47,586 I'm a legionnaire. 460 00:55:49,503 --> 00:55:52,003 Yeah, right! I'm a Crazy Horse dancer. 461 00:55:52,628 --> 00:55:53,545 No kidding? 462 00:55:53,711 --> 00:55:56,503 Dummy! No, I'm studying. What about you? 463 00:55:56,670 --> 00:55:58,627 I told you, I'm a legionnaire. 464 00:55:59,753 --> 00:56:00,836 Here you go. 465 00:56:04,961 --> 00:56:07,045 What are those scars? 466 00:56:07,211 --> 00:56:10,170 Work accident. I got shot twice. 467 00:56:10,336 --> 00:56:12,878 - I was repatriated. - Where from? 468 00:56:13,628 --> 00:56:16,128 Afghanistan. There's a war over there. 469 00:56:18,003 --> 00:56:20,336 It sounds as if you enjoy it. 470 00:56:20,502 --> 00:56:22,461 Inactive soldiers get bored. 471 00:56:22,628 --> 00:56:25,086 - That's horrible. - You wanted to talk. 472 00:56:25,253 --> 00:56:26,461 Get a move on. 473 00:56:27,878 --> 00:56:30,878 I'm having a party in 2 weeks. Fancy dress. 474 00:56:31,045 --> 00:56:33,420 Come in uniform, you'll be so handsome. 475 00:56:33,628 --> 00:56:35,045 It isn't fancy dress. 476 00:56:35,211 --> 00:56:37,711 You're right, it's better not to talk. 477 00:56:38,461 --> 00:56:41,128 And in 2 weeks, I'll be with my regiment. 478 00:56:41,295 --> 00:56:44,211 - It's like in that song. - Which one? 479 00:56:45,878 --> 00:56:46,920 Forget it. 480 00:57:01,295 --> 00:57:02,253 Wait! 481 00:57:04,961 --> 00:57:06,003 So long! 482 00:57:20,503 --> 00:57:24,836 Excuse me, I'm a friend of... Hernandez, your colleague. 483 00:57:25,003 --> 00:57:28,586 - Do you know where he is? - He left a while ago. 484 00:57:28,753 --> 00:57:31,461 - Did he say anything? - No. Why? 485 00:57:32,377 --> 00:57:33,253 No reason. 486 00:57:41,670 --> 00:57:43,961 You're taking the piss! I wasn't late. 487 00:57:44,128 --> 00:57:47,545 It isn't my fault. You could've waited 5 minutes. 488 00:57:47,711 --> 00:57:50,295 Damn it... I won't chase after you. 489 00:57:50,461 --> 00:57:54,045 If you want to go for a spin, call me back. Ciao. 490 00:59:41,170 --> 00:59:42,170 Markov! 491 00:59:43,545 --> 00:59:44,461 Open the door! 492 00:59:46,086 --> 00:59:47,253 Are you ill? 493 00:59:49,253 --> 00:59:50,295 Markov! 494 00:59:51,420 --> 00:59:52,670 Are you sulking? 495 01:00:08,253 --> 01:00:09,170 Markov? 496 01:00:37,753 --> 01:00:39,628 Hello. I'm looking for a pal, 497 01:00:39,795 --> 01:00:42,628 Mourad Massaev. Stocky, short brown hair. 498 01:00:42,795 --> 01:00:44,586 I know who you mean. Where is he? 499 01:00:44,753 --> 01:00:46,336 Dunno. I can't find him. 500 01:00:46,503 --> 01:00:48,211 Why? What's happened? 501 01:00:48,378 --> 01:00:49,503 What's happened? 502 01:00:49,670 --> 01:00:52,086 His kid turned up at closing time yesterday. 503 01:00:52,253 --> 01:00:54,961 His dad hadn't come home. He asked to call him. 504 01:00:57,086 --> 01:00:59,336 I tried calling too, he isn't picking up. 505 01:00:59,503 --> 01:01:03,711 Same for the kid. He got his voicemail. 506 01:01:03,878 --> 01:01:08,253 He ended up calling friends. Two women fetched him. 507 01:01:09,545 --> 01:01:11,961 He wasn't panicking, but still. 508 01:01:12,795 --> 01:01:15,503 You don't leave kids on their own. 509 01:01:20,253 --> 01:01:22,420 Maybe the police picked him up. 510 01:01:22,586 --> 01:01:24,670 I don't know if he has ID papers. 511 01:01:34,545 --> 01:01:35,836 Hang on. 512 01:01:36,003 --> 01:01:39,170 95... 55. 513 01:01:40,128 --> 01:01:41,336 Great. Thank you. 514 01:02:10,461 --> 01:02:12,795 Hello. I was given your number. 515 01:02:13,670 --> 01:02:15,378 Because, well... 516 01:02:15,545 --> 01:02:19,670 I'm calling on the off-chance. A friend of mine has disappeared. 517 01:02:19,836 --> 01:02:23,378 Well, disappeared... Over 24 hours ago. 518 01:02:25,211 --> 01:02:29,253 Yes. And I was wondering if something had happened to him... 519 01:02:29,420 --> 01:02:31,795 an accident or something... 520 01:02:33,253 --> 01:02:34,420 Ah, I don't know. 521 01:02:36,336 --> 01:02:40,336 Try Hernandez. Michael Hernandez. 522 01:02:47,795 --> 01:02:48,961 Great, thank you. 523 01:02:53,586 --> 01:02:54,628 What? 524 01:02:56,628 --> 01:02:58,086 That can't be. 525 01:02:58,253 --> 01:03:00,170 No, that's impossible. 526 01:03:02,795 --> 01:03:04,961 I understand, but it just isn't possible. 527 01:03:05,128 --> 01:03:07,378 Check. It must be a mistake. 528 01:03:07,545 --> 01:03:09,545 I said it must be a mistake! 529 01:03:10,545 --> 01:03:11,836 Where? 530 01:03:12,003 --> 01:03:12,878 Where? 531 01:03:15,253 --> 01:03:17,628 That's crap. That's absolute crap! 532 01:03:17,795 --> 01:03:19,128 Yes. Yeah, right! 533 01:03:38,795 --> 01:03:39,878 Go in. 534 01:03:57,378 --> 01:04:00,670 The report says RTA: road traffic accident. 535 01:04:00,836 --> 01:04:04,503 Eye-witness reports say he died at the scene. Sorry. 536 01:04:06,170 --> 01:04:09,836 We need to send the body. So I have to ask you 537 01:04:10,003 --> 01:04:13,753 if you can formally identify him as Michael Hernandez. 538 01:04:19,211 --> 01:04:21,961 Do you recognise the body of Michael Hernandez? 539 01:06:47,753 --> 01:06:48,795 Open the door! 540 01:07:01,753 --> 01:07:03,086 Open the door! Police! 541 01:07:14,670 --> 01:07:17,461 I'm not here to hurt you. 542 01:07:17,628 --> 01:07:18,628 Understand? 543 01:07:21,545 --> 01:07:23,170 Do you understand me? 544 01:07:26,545 --> 01:07:30,461 We'll start with your ID. That means your name. 545 01:07:30,670 --> 01:07:33,211 My name is Massaev Khadji Mouradov. 546 01:07:33,378 --> 01:07:38,503 Massaev: M-a-s-s-a-e-v. 547 01:07:39,295 --> 01:07:43,086 I was born on November 21 2002, 548 01:07:43,253 --> 01:07:45,586 in Grozny, in the Chechen Republic. 549 01:07:50,420 --> 01:07:52,045 Who are they to you? 550 01:07:52,711 --> 01:07:54,253 Madina and Issita. 551 01:07:55,670 --> 01:07:58,336 - Are you the same family? - Almost. 552 01:07:58,545 --> 01:08:00,378 What does that mean? 553 01:08:00,545 --> 01:08:02,503 Who are they to you? 554 01:08:02,670 --> 01:08:04,961 Aunts, cousins? 555 01:08:05,503 --> 01:08:07,753 No, they were neighbours in Chechnya. 556 01:08:09,128 --> 01:08:11,878 So you're not related to the Gourjievs. 557 01:08:13,128 --> 01:08:14,920 Do you have family in France? 558 01:08:15,503 --> 01:08:17,461 - My father. - Yes. 559 01:08:18,503 --> 01:08:20,086 And where's your dad? 560 01:08:24,045 --> 01:08:26,295 - I don't know. - You don't know? 561 01:08:27,420 --> 01:08:28,586 Or won't tell me? 562 01:08:33,711 --> 01:08:35,920 I'll explain the problem. 563 01:08:36,086 --> 01:08:40,128 The Gourjiev have been issued with a OQTF. Know what it means? 564 01:08:45,378 --> 01:08:46,420 Here, look. 565 01:08:50,461 --> 01:08:53,920 OQTF: obligation to leave French Territory. 566 01:08:54,086 --> 01:08:55,545 They haven't done anything! 567 01:08:55,711 --> 01:08:58,003 They've stayed illegally in France. 568 01:08:58,170 --> 01:09:00,920 They should have gone home two years ago. 569 01:09:01,086 --> 01:09:02,920 They can't. It's dangerous! 570 01:09:03,086 --> 01:09:07,086 That isn't the issue here. I have to decide what to do with you. 571 01:09:07,836 --> 01:09:09,128 Do you understand? 572 01:09:11,628 --> 01:09:13,378 And for me, at this stage, 573 01:09:15,253 --> 01:09:16,920 you're a UFM: 574 01:09:17,086 --> 01:09:18,878 unaccompanied foreign minor. 575 01:09:20,545 --> 01:09:22,670 If you won't say where your dad is, 576 01:09:22,836 --> 01:09:25,336 I'll transfer you to child welfare. 577 01:09:25,503 --> 01:09:28,128 They'll put you in a home or with a family. 578 01:09:29,086 --> 01:09:31,128 You'll be fine there, safe. 579 01:09:32,045 --> 01:09:34,378 With your dad, it'd be better though. 580 01:09:34,545 --> 01:09:35,503 So where is he? 581 01:09:35,670 --> 01:09:39,503 He was supposed to pick me up. What'll he do if they're gone? 582 01:09:39,670 --> 01:09:41,503 When was he supposed to come? 583 01:09:42,795 --> 01:09:44,003 I don't know. 584 01:09:46,545 --> 01:09:47,420 Right... 585 01:09:49,128 --> 01:09:50,586 You don't want to tell me? 586 01:09:51,795 --> 01:09:53,086 You prefer a home? 587 01:09:53,253 --> 01:09:55,295 No! I don't want to go there! 588 01:11:00,586 --> 01:11:01,545 "Sit... 589 01:11:03,836 --> 01:11:04,878 "Stand... 590 01:11:06,545 --> 01:11:07,670 "Faster... 591 01:11:11,920 --> 01:11:15,795 "Your mission is sacred, you'll accomplish it to the end, 592 01:11:15,961 --> 01:11:19,836 "and if need be, on operations, risk your life." 593 01:16:21,128 --> 01:16:22,170 North-east. 594 01:19:41,920 --> 01:19:42,835 Silence! 595 01:19:53,461 --> 01:19:54,628 Are you his son? 596 01:19:56,003 --> 01:19:57,295 Where'd you spring from? 597 01:19:57,461 --> 01:19:58,586 Where is he? 598 01:20:02,753 --> 01:20:04,336 He had an accident. 599 01:20:04,503 --> 01:20:05,878 Dead? 600 01:20:20,503 --> 01:20:26,336 THE GREAT MAN 601 01:20:27,627 --> 01:20:29,628 A tube of aspirin, please. 602 01:20:32,211 --> 01:20:35,378 - Is it OK for children? - No. You need paracetamol. 603 01:20:35,545 --> 01:20:36,836 How old is he? 604 01:20:38,336 --> 01:20:39,295 Forget it. 605 01:20:39,461 --> 01:20:42,210 - How much is that? - 2.50 euros. 606 01:20:45,128 --> 01:20:46,170 Thank you. 607 01:20:48,878 --> 01:20:50,211 What's this? 608 01:20:50,378 --> 01:20:53,627 Anti-stress pastilles made from wild plants. 609 01:20:53,795 --> 01:20:57,378 To be taken when stressed, or as a precaution. 610 01:20:57,545 --> 01:20:58,711 They're gums. 611 01:20:59,795 --> 01:21:00,836 I'll take one. 612 01:21:37,128 --> 01:21:38,460 My name's Hamilton. 613 01:21:44,336 --> 01:21:45,920 OK, right, come out. 614 01:21:48,753 --> 01:21:49,877 Come out! 615 01:22:24,461 --> 01:22:26,545 You should've died, not him. 616 01:22:31,836 --> 01:22:33,086 So you're going to die. 617 01:22:33,253 --> 01:22:36,253 And your mum is. And so is your dad. 618 01:22:36,420 --> 01:22:37,628 You'll all be dead. 619 01:22:39,378 --> 01:22:41,586 - I don't have a dad. - Liar! 620 01:22:43,961 --> 01:22:47,128 Well, I probably do but... I don't know him. 621 01:22:47,336 --> 01:22:50,378 In any case, you're all going to die. You first. 622 01:23:06,711 --> 01:23:07,753 Where are you going? 623 01:23:08,878 --> 01:23:10,170 Are you leaving? 624 01:23:11,127 --> 01:23:12,461 To get some air. 625 01:23:17,795 --> 01:23:18,628 Come on! 626 01:24:07,086 --> 01:24:08,628 What's your name again? 627 01:24:10,628 --> 01:24:13,128 - Massaev Khadji Mouradov. - What? 628 01:24:14,128 --> 01:24:16,003 Khadji. 629 01:24:17,920 --> 01:24:20,420 We have to tell the people you were with. 630 01:24:21,211 --> 01:24:23,295 No. The police took them away. 631 01:24:25,295 --> 01:24:27,336 They told me I was a UFM. 632 01:24:27,503 --> 01:24:30,128 They put me in a home in Mantes-la-Jolie. 633 01:24:30,294 --> 01:24:32,503 Because Sevran was full. 634 01:24:32,670 --> 01:24:34,711 - But I ran away. - What? 635 01:24:36,628 --> 01:24:39,753 UFM means unaccompanied foreign minor. 636 01:24:42,045 --> 01:24:43,835 You ran away from a home? 637 01:24:44,711 --> 01:24:45,919 All alone? 638 01:24:46,086 --> 01:24:47,378 Yeah, of course. 639 01:24:50,211 --> 01:24:53,836 Is it possible for someone to die by mistake? 640 01:24:54,003 --> 01:24:57,295 You know, someone's dead, but it's a mistake, 641 01:24:57,461 --> 01:25:00,128 and he'll live again if we went to get him. 642 01:25:00,336 --> 01:25:01,628 That'd be good. 643 01:25:02,836 --> 01:25:04,461 But it isn't possible. 644 01:25:07,378 --> 01:25:08,795 Is he in a grave? 645 01:25:10,503 --> 01:25:11,545 Not yet. 646 01:25:12,461 --> 01:25:13,503 Where is he, then? 647 01:25:13,711 --> 01:25:15,920 In a place in the meantime. 648 01:25:18,961 --> 01:25:23,378 Can we go rescue Madina, Issita, Magomed and Sabine? 649 01:25:26,711 --> 01:25:28,878 Why not? You're a soldier. 650 01:25:29,961 --> 01:25:32,045 I was. I'm not anymore. 651 01:25:33,003 --> 01:25:35,211 - Why? - Just because! 652 01:25:43,753 --> 01:25:45,211 I'll never have kids. 653 01:25:45,878 --> 01:25:46,878 Good idea. 654 01:25:47,045 --> 01:25:50,336 Right, come on, eat, instead of talking all the time. 655 01:28:27,461 --> 01:28:31,170 I'd slept on the street the night before. 656 01:28:31,336 --> 01:28:36,378 I'd been up to no good and I had to hide. 657 01:28:36,545 --> 01:28:37,545 Anyway... 658 01:28:39,753 --> 01:28:41,335 And your dad... 659 01:28:41,503 --> 01:28:45,211 he was dirty. I remember, he was filthy from head to toe. 660 01:28:45,378 --> 01:28:47,920 His trousers and shoes were all muddy. 661 01:28:48,669 --> 01:28:51,586 He was strange, he didn't speak. 662 01:28:51,752 --> 01:28:53,086 He sat in a corner. 663 01:28:54,336 --> 01:28:56,711 And then they called us in. 664 01:28:56,878 --> 01:29:01,253 So... your dad stood up and collapsed in a heap. 665 01:29:01,420 --> 01:29:03,170 He was actually starving. 666 01:29:03,336 --> 01:29:05,795 He hadn't eaten since... I don't know. 667 01:29:07,961 --> 01:29:08,878 And... 668 01:29:10,295 --> 01:29:12,378 we couldn't stand one another. 669 01:29:14,253 --> 01:29:15,295 Me... 670 01:29:16,503 --> 01:29:19,461 I didn't know... I thought he was Russian. 671 01:29:20,211 --> 01:29:23,253 I couldn't tell the difference. 672 01:29:25,127 --> 01:29:27,836 So anyway... as a joke... 673 01:29:28,003 --> 01:29:30,836 to make the others laugh, I called him Popov. 674 01:29:33,795 --> 01:29:35,295 "Smile, Popov!" 675 01:29:35,461 --> 01:29:37,003 "Popov, come back!" 676 01:29:38,003 --> 01:29:39,295 It made him mad. 677 01:29:40,295 --> 01:29:42,378 So he showed me his scar: 678 01:29:42,545 --> 01:29:44,795 "See what the Russians did to me!" 679 01:29:45,545 --> 01:29:47,253 I only meant it as a joke. 680 01:29:49,545 --> 01:29:50,795 And... 681 01:29:50,961 --> 01:29:52,628 on the first manoeuvre, 682 01:29:52,795 --> 01:29:54,252 in training, 683 01:29:55,294 --> 01:29:58,586 we had to rescue hostages. I played the terrorist. 684 01:29:58,753 --> 01:30:00,502 And he had to stop me. 685 01:30:01,253 --> 01:30:02,420 And that day... 686 01:30:03,295 --> 01:30:07,170 he attacked me like an animal. He grabbed me... 687 01:30:07,336 --> 01:30:10,545 We fought. No one could separate us. 688 01:30:12,878 --> 01:30:15,795 Till the chief turned up, and then... 689 01:30:15,961 --> 01:30:18,628 we were for it. Four days in jail. 690 01:30:20,378 --> 01:30:23,503 That's how we got talking. 691 01:30:24,460 --> 01:30:26,628 We apologized to each other... 692 01:30:29,669 --> 01:30:32,045 Then we went off to fight. 693 01:30:32,211 --> 01:30:33,253 Five years... 694 01:30:34,045 --> 01:30:36,045 together, day and night. 695 01:30:39,336 --> 01:30:41,670 The unit's best scouts. 696 01:30:41,836 --> 01:30:43,461 What's a scout? 697 01:30:45,253 --> 01:30:49,170 Scouts are people who go where no one knows what there is. 698 01:30:49,336 --> 01:30:52,670 They're... the first in unknown territory. 699 01:30:52,836 --> 01:30:54,253 Like explorers? 700 01:30:54,878 --> 01:30:56,503 Yes, a bit. 701 01:30:56,670 --> 01:30:59,711 A scout who doesn't come back isn't any good. 702 01:31:01,420 --> 01:31:06,211 We're at base camp. And if our scout doesn't come back, 703 01:31:06,378 --> 01:31:08,295 it was pointless he went. 704 01:31:08,503 --> 01:31:10,711 It's a waste and it's unfair. 705 01:31:12,628 --> 01:31:14,420 Yeah. Right... 706 01:31:15,711 --> 01:31:17,170 I'm off to bed. 707 01:31:17,961 --> 01:31:19,045 Goodnight, then. 708 01:31:19,253 --> 01:31:20,253 Goodnight. 709 01:32:08,795 --> 01:32:11,545 I've been absent. We have to say why, 710 01:32:11,711 --> 01:32:14,628 or I can't go. Can you write a note? 711 01:32:15,836 --> 01:32:17,086 I can't do that. 712 01:32:17,253 --> 01:32:19,420 Why? An adult has to do it. 713 01:32:19,586 --> 01:32:22,920 Precisely. You can ask the folks at the home. 714 01:32:25,294 --> 01:32:27,128 - What? - I'm not going back. 715 01:32:27,295 --> 01:32:30,086 You've no choice. I can't look after you. 716 01:32:31,170 --> 01:32:32,420 You don't know where it is! 717 01:32:32,585 --> 01:32:35,086 In Mantes-la-Jolie, you think there are loads? 718 01:32:36,336 --> 01:32:39,211 I called. They said they'll take you back. 719 01:32:40,670 --> 01:32:42,086 They seem cool. 720 01:32:42,836 --> 01:32:46,169 Going on my experience of homes, they're cool. 721 01:32:46,336 --> 01:32:48,086 You're lucky, believe me. 722 01:32:48,252 --> 01:32:51,128 - You don't know anything! - Calm down! 723 01:32:51,335 --> 01:32:53,460 I'll just run away again! 724 01:32:53,628 --> 01:32:55,670 And how will you live? 725 01:32:56,585 --> 01:32:59,961 I'll hide out in the forest. No one will find me. 726 01:33:00,128 --> 01:33:02,086 What about food? And shopping? 727 01:33:04,378 --> 01:33:07,628 I'll hunt with Dad's knife, I'll pick roots 728 01:33:07,795 --> 01:33:09,878 and I'll collect rain water. 729 01:33:10,045 --> 01:33:11,295 What about school? 730 01:33:13,003 --> 01:33:15,045 What'll you do about school? 731 01:33:17,336 --> 01:33:18,795 It isn't going to work. 732 01:33:27,878 --> 01:33:29,961 Stop looking at me like that. 733 01:33:30,128 --> 01:33:32,170 You look just like your dad. 734 01:33:33,586 --> 01:33:34,503 Stop! 735 01:34:25,170 --> 01:34:26,086 Here. 736 01:34:27,711 --> 01:34:28,753 For your collection. 737 01:34:28,920 --> 01:34:30,378 - Thanks. - You're welcome. 738 01:34:31,461 --> 01:34:33,628 - Ready? - I'm going alone. 739 01:34:34,336 --> 01:34:36,461 - I'll keep in touch. - OK. 740 01:36:00,045 --> 01:36:02,545 Hey now. I'd have loved to have 741 01:36:02,711 --> 01:36:05,670 someone waiting for me every time I messed up. 742 01:36:22,003 --> 01:36:22,961 Here. 743 01:36:28,628 --> 01:36:31,711 You wouldn't have got far with your knife. 744 01:36:32,461 --> 01:36:35,294 Next time, equip yourself better. Alright? 745 01:36:37,961 --> 01:36:39,628 Understand about the fire? 746 01:36:43,128 --> 01:36:44,545 Aren't you tired? 747 01:36:45,670 --> 01:36:47,170 No, I'm OK. 748 01:36:51,045 --> 01:36:52,002 Here... 749 01:36:53,420 --> 01:36:54,920 lay down on my jacket. 750 01:37:16,753 --> 01:37:19,336 Are you staying here, Hamilton? 751 01:37:20,628 --> 01:37:22,045 Where would I go? 752 01:37:23,336 --> 01:37:24,461 And you? 753 01:37:24,628 --> 01:37:26,253 Are you staying here? 754 01:37:32,627 --> 01:37:34,753 Sometimes he appears in my dreams. 755 01:37:36,045 --> 01:37:37,835 Does he in yours? 756 01:37:47,836 --> 01:37:49,086 He's here. 757 01:41:28,378 --> 01:41:31,670 "Describe an animal or a person you know." 758 01:42:19,170 --> 01:42:20,211 He's snoring. 759 01:42:21,920 --> 01:42:26,670 It's because he works nights. So during the day, he sleeps. 760 01:42:28,336 --> 01:42:31,086 My friends say he's like a shadow 761 01:42:31,253 --> 01:42:32,836 you can't see, 762 01:42:33,003 --> 01:42:34,420 you can't hear, 763 01:42:34,586 --> 01:42:37,378 and that he killed kids when he was a soldier. 764 01:42:38,170 --> 01:42:40,420 Which proves they're afraid of him. 765 01:42:45,753 --> 01:42:48,628 He lets me do stuff that's usually forbidden. 766 01:42:48,795 --> 01:42:50,711 For example, starting the bike. 767 01:42:50,878 --> 01:42:53,503 For example, using his hunting knives. 768 01:42:53,670 --> 01:42:55,253 Etc, etc. 769 01:43:06,045 --> 01:43:10,085 When I wonder what he's thinking, I ask him and he tells me. 770 01:43:12,961 --> 01:43:16,377 He always has to tell the truth because we have a pact. 771 01:43:19,086 --> 01:43:21,670 Sometimes he says, "I'm not thinking of anything." 772 01:43:21,836 --> 01:43:23,253 And he's lying. 773 01:43:29,045 --> 01:43:31,003 My dad was his best friend. 774 01:43:31,170 --> 01:43:33,336 He was much taller and stronger 775 01:43:33,503 --> 01:43:35,836 as he had more muscular shoulders. 776 01:43:45,295 --> 01:43:46,585 Khadji! 777 01:43:51,086 --> 01:43:52,420 - Coming? - Coming! 778 01:43:56,003 --> 01:43:59,336 He's called Michael Hernandez, 779 01:43:59,503 --> 01:44:02,795 or the Lizard because he loves the sun and rocks. 780 01:46:56,336 --> 01:46:59,461 Subtitles - Eclair Group